Kommentare (6)
Lange habe ich nachgedacht, stell ich dieses Wort hier rein oder nicht.
Etwas
übernächtigt entschied ich, es doch einzuschreiben.
Und Beispiele für die Verwendung gibt es genug, siehe:
-
http://www.gipfeltreffen.at/printthread.php?t=58292&pp=40&page=2"... Jonny 99... ...10% Umsatzpacht für den Verein, dazu 50% von der
Übernächtigungsgebühr, ein paar Tausender zur Anmietung der Materialseilbahn und natürlich eine Kaution eines Jahrespachtes. ..."
-
http://www.jagen-ungarn.at/Preise_Naechtigung.htm" ÜBERNÄCHTIGUNG(EN)
Der Preis für eine Übernachtung bei uns am Gelände beträgt
€ 30,00
Dieser Preis gilt für eine Person pro Nacht
Darin inkludiert ist Vollpension
Sollten Sie ein individuelles Paket buchen, so entfällt die
Übernächtigungsgebühr."
-
http://www.oeh.ac.at/fileadmin/user_upload/pdf/ph_ref/FinanzielleAllgemInfos.pdf"§ 22.(1)
Die StudierendenvertreterInnen ... haben Anspruch auf Ersatz des ihnen aus ihrer Tätigkeit erwachsenden Aufwandes (...)
Erklärung:
Als Aufwand gilt z.B. Fahrtkostenersatz für Fahrten zu Schulungen, Seminaren;
Übernächtigungsgebühren (bei längeren Veranstaltungen z.B. VOKO); Schulungs-, Seminarkosten für STV-MitarbeiterInnen; "
-
http://www.genusslandtour.at/fahrtechniktraining/training-2014.html"Kosten
1-tägig: 40€ || 2-tägig: 70€ || Kinder: 30€
Übernächtigungskosten im Hotel Stadlhuber: ~€ 50,-- inkl. Frühstück"
-
http://isa.at/uploads/media/ISA-Rohrbach_.pdf"9964j Dem Leben Sinn geben im Stift Schlägl
... Die
Übernächtigungsgebühr ist vor Ort zu
entrichten. Die Zimmer können Sie direkt im Seminarzentrum
Stift Schlägl reservieren. ..."
Compy54 19.09.2014
Unter Wort Nächtigungsgebühr
Nachtigunsgebuhrgibt es folgende Wertung dazu:
Wertung
-4 von Koschutnig: Von dir erfundene Kreuzung zweier Wörter: Nächtigung und Übernachtung, siehe dein eigenes Beispiel im Kommentar!
Leisita-at-abwesend-de 19.09.2014
Unter Wort Nächtigungsgebühr
Nachtigunsgebuhrgibt es folgenden Kommentar dazu:
KommentarDas amtssprachliche Wort heißt nicht "Übernächtigungsgebühr", sondern "Nächtigungsgebühr".
Dass allerdings, wie ich inzwischen feststellen musste, nicht du der Neuschöpfer der "Übernächtigungskosten" bist, sondern dass
diese Missgeburt bereits tatsächlich von anderen erfunden worden ist, die es vielleicht sogar für eine sprachliche Sonderleistung gehalten haben, aus den beiden Synonymen Nächtigung und Übernachtung ein einziges Wort zu produzieren,
das ist nur ein Zeugnis für das erbärmliche Niveau der gegenwärtigen Sprachkultur.Kein Wunder also, dass dir beim Eintrag der
"Übernächtigungsgebühr"-Scheußlichkeit und deren "Übersetzung" dann auch Tippfehler passieren.
von
Koschutnig at 18.Sep.
Leisita-at-abwesend-de 19.09.2014
Ein weiterer sprachlicher Übernächtigungs-Bastard und zwar auf
http://www.agoda.com/de-de/jinshanghua-hotel/reviews/chengdu-cn.html zum Jinshanghua Hotel in Chengdu.
Da ich jedoch nicht-österr. Seiten nicht automatisch als Beweis für deutschen Gebrauch missbrauche wie ein Ceibita, sag ich’s also gleich: Ein alleinreisender Österreicher hat’s gepostet: „Das Frühstück ist im
Übernächtigungspreis inbegriffen“
Wer nun der Meinung ist, auch das müsse unbedingt als Austriazismus eingetragen werden - bitte, es steht ihm/r frei...
Koschutnig 19.09.2014
Nun, Koschutnig, als Austriazismus möchte ich dieses Wortungetüm nicht bezeichnen. Doch wenn ich das Ergebnis meiner Suche sehe ... - in Österreich gibt es offensichtlich genug Leute, die ihre wohlklingende Sprache durch solche und ähnliche Wortschöpfungen verhunzen müssen. Schade!!! Aber auch in Deutschland findet man so etwas zur Genüge.
Compy54 20.09.2014
Wie wäre es mit einer Diskussion des Eintrages "Übernächtigungskosten" [
gesamtkosten_einer_ubernachtung].
Ist das nicht auch so ein Wortungetüm wie die "Übernächtigungsgebühr"?
Compy54 20.09.2014